Que prazer vê-la novamente!
Estava preocupada com estes rumores de guerra.
Também mal podia esperar para chegar a Paradise.
Senti falta de si.
É tão bom estar em casa!
E o sultão? Imaginei-o a descer as escadas para me receber!
Edwina, vá buscar o Sultão à biblioteca.
Pôs o quadro aqui.
Eu queria na sala de jantar.
Mudaremos para lá.
As cortinas, tinha dito a sala de estar.
Não acredito, muda-se facilmente.
Sultão!
Olá, rapaz!
Esqueceu a sua pobre dona?
Este não é o Sultão.
Desculpe Angel,
mas eu não quis incomodá-la nas suas férias. O Sultão...
infelizmente morreu.
Tentei achar um parecido.
Obrigado, Nora.
- Está pronto? - Terminaram esta manhã.
Vamos, meu querido.
Meu Deus!
Como nunca teve um verdadeiro estúdio...
Extraordinário.
Feliz?
Deixe-nos a sós.
- Você não viu o meu quarto. - Depois.
Então?
O que achou?
É... maravilhoso!
Mas todo este sol...
O quê?
Não é normal. Os estúdios normalmente são na face norte.
Então, você terá luz e cor em suas telas!
Você tem razão. Ideia fantástica!
Não está contente?
Claro que sim.
Aqui pintará a sua obra de arte.
Ninguém me tinha dado algo assim antes.
Obrigado, Angel.
Os direitos de autor não cobrem o que deve a Théo por Paradise.
Ele assegurará a minha promoção?
Perdoe por mostrar isto na sua volta, mas...
é necessário limitar as despesas.
Então, deixo de assinar os cheques!
Por favor, pague ao vendedor de pavões, ele escreveu uma carta ignóbil.
Ele terá uma ignóbil resposta.
Já vi os pássaros são feios e amorfos.
Pavões?
Urubus, isso sim!
E com Esmé? Tem sido difícil?
Claro que não, foi maravilhoso.
Acredito que ele mudou.
Nossa viagem apagou o passado.
Seu amor por mim transformou-o num novo homem.
Isso não mudou o seu modo de pintar.
Ainda monótono e pouco inspirado.
Isso é verdade. Mas a Grécia é assim.
Um monte de velhas pedras
e de oliveiras cinzentas.
E a comida, revoltante
que me fez engordar.
Você não está grávida?
Grávida?
- Posso entrar? - Ainda não!
Está pronta?
Quase!
Vou entrar.
O que é isso?
Água sagrada do santuário de Delphes.
A lenda diz que é mágica.
E inspirou os grandes poetas gregos.
Trouxe especialmente para si.
Obrigado, Angel.
Boa noite, doce Nora.
Boa noite, Angel.
Boa noite, Esmé.
Não sei se há lugar para mim e Nora debaixo do mesmo telhado.
Claro que há.
Paradise é muito grande
E eu preciso dos dois, não achas?
Onde esteve?
Passear no jardim.
Achou alguma inspiração?
Muito escuro para ver, mas é ideal para a caça.
Não machuque os pobres animais.
Pobres criaturas sem defesa...
Cuidado!
Vou atacar uma pobre criatura sem defesa agora...
Pare!
Oh não. Ele fica, precisamos ficar amigos.
Não na frente do cachorro.
Os cachorros estão habituados.
"Seu cabelo"
"caindo acima dos seus..."
"imensos olhos azuis"
"é o grande amor da sua vida"
"dormindo tranquilamente ao seu lado"
"ela sussurrou"
"estas palavras imortais:"
"é o dia mais bonito da minha vida. "
"Juntos para sempre"
"vivendo em Paradise. "
As minhas flores lindas.
Porque tem de estar tudo tão escuro?
Porque não usa mais cores?
Há cores. Veja...
aqui cinza, tons de cinza...
e lá, púrpura...
É ridículo.
Não se parece nem um pouco com o modelo.
Eu pinto o que vejo.
Então, o que você vê não tem nada a ver com a realidade.
Desde quando minha querida Angel se interessa pela realidade?
O que você escreve é meramente imaginário.
Não estou interessada na realidade, mas na beleza.
No que me concerne, as minhas flores são bonitas.
- Sabe onde Esmé está? - Com Marvell, acredito.
- No parque? - Talvez, nas compras.
O que foi?
Com licença madame...
Disse-lhe para entrar?
Não, perdão, Sra.,
Mas aconteceu algo terrível!
Então, o que foi?
A guerra!
A guerra foi declarada!
Meu Deus, ela não pára de chorar?
Angel, tenha compaixão!
O noivo alistou-se no exército.
John, o jardineiro?
Nem me veio pedir
para guardar o seu lugar por alguns meses.
Uma guerra pode durar anos!
Oh meu querido, nos perdoe. Começámos sem você.
Não faz mal, venho apenas buscar as minhas coisas.
Para quê?
Vou para Londres.
Alistar-me.
Esmé! Quando parte?
Esta tarde.
Oh Deus!
Não me pode fazer isso!
Acabamos de nos mudar!
Por favor. Isto não é pessoal.
Não é pessoal?
O país está em guerra.
Não posso ficar aqui tranquilamente, não seria correcto!
Matar alguns animais não é suficiente para si!
Precisa de uma guerra para satisfazer sua sede de sangue!
Não seja ridícula.
Não sabe do que fala.
Ai não? Violento, destrutivo!
Precisa matar para provar que é um homem!
Se ser homem a enoja, você ficará melhor com minha irmã.
Você não tem o direito de fazer isso! Não pode!
Sim, eu posso.
Aviso-o!
Se passar por aquela porta,
não precisa voltar!
Por favor Angel.
Já chega.
Cuide dela. Ela é menos forte do que pensa.
Claro que irei.
Estou orgulhosa de si Esmé.
É o meu dever, apenas isso.
Como ela ficará, se ele não voltar?
Não diga isso!
Esmé voltará.
Pensei que dormisse.
Parece melhor.
Não me toque!
O que está a escrever?
Transformo o meu romance.
Como assim?
Em uma alegoria contra a guerra,
a violência e a sede de sangue dos homens!
Um romance em nome da paz.
Olá. Minha sobrinha está?
Desculpe Sr., A Srta Nora partiu à pouco.
Nem uma palavra sobre guerra com a Srta Deverell, isso a deixa doente.
Claro!
Teria gostado de ver Esmé antes de ir para a frente.
Realmente?
Sempre acreditei que era um preguiçoso degenerado
que você tinha deserdado.
O uniforme fez dele um herói agora.
Que maravilha a guerra.
Simplesmente ficaria deleitado em ter visto Esmé
tornar-se finalmente num homem.
Ele deve sentir muito a sua falta.
Se eu puder fazer algo...
Ninguém pode fazer nada.
Tenho o meu trabalho.
A literatura perderá muito,
se a tirarmos da sua secretária.
Mas acredito ao contribuir para o esforço da guerra,
ficará com o sentimento de lutar ao lado de Esmé.
Como assim "esforço de guerra?"
Por exemplo,
Pode-nos deixar ter um segundo hospital, aqui em Paradise.
Em Paradise, um hospital?
Tem muito espaço, aqui.
Seria extremamente útil.
Esta guerra...
separou-me do meu marido.
Foi a razão da nossa primeira discussão.
Proíbo Nora ou qualquer um
a falar disso na minha presença.
Nunca deixarei Paradise
cair nas mãos de guerrilheiros e de criminosos.
Mais chá, Lord Norley?
Talvez seja preferível
que eu parta.
Para o esforço de guerra, certamente!
Estou de partida!
- Quantos meses? - Menos de 3 meses.
Se meu irmão estivesse aqui.
Talvez ajudasse.
O que tenho de fazer?
Uma vez passado o choque, ela melhorará. Precisa de descanso.
- Sente-se melhor? - Não.
O que deseja que escreva a Esmé?
Que volte para casa...
De onde não deveria ter saído.
Conte que sinto sua falta
e que o perdoo.
Mas nada sobre o bebe.
Ele tem o direito de saber.
Ele não tem nenhum direito.
Abandonou-me.
Ele não a abandonou.
Pela primeira vez na vida, ele tomou uma decisão de adulto.
Isso destruiu tudo...
Tudo...
Ele não destruiu tudo.
Ainda estou aqui.
Só precisamos esperar pelo seu retorno.
Esmé sonha em se tornar pai.
Se souber que perdi o bebe, nunca voltará.
Por favor,
Prometa que não vai contar.
Eu prometo.
Fez uma boa viagem?
Muito longa, mas estou aqui.
É muita gentileza ter vindo.
Sinto-me mal por ter mentido à Angel.
Disse que ia visitar uma tia em Kensington.
E eu menti à minha esposa também!
Obrigado.
"A Cegueira do sangue"
Não sei o que fazer.
Como o anterior, temo desapontá-la muito.
Por causa da guerra, não?
Por causa do livro.
Os leitores estão transtornados
por este pacifismo súbito.
Eles não vêem nada de romantismo lá e honestamente, nem eu.
Avisei a Angel, claro que ela não ouviu.
Mas ela continua uma grande autora. Nada pode mudar isso.
Ela só tem que voltar ao velho estilo
e distrair as pessoas desta guerra terrível.
Caso contrário, não sei onde isso levará.
Falo tanto como editor, e também como amigo.
O que foi?
Olhe para trás. Discretamente.
Quem é?
Uma velha conhecida.
Assim Angel aprende com quem está metida!
Como pôde fazer isto?
Vou falar com ele.
Deixe. A sério.
Então? Como está?
Nada maravilhosa.
Que pena.
Não me conte que você está com pena da Angel.
Rejeitada e criticada por todos.
Tenho pena dela.
E talvez com isso eu o entenda melhor.
Entender-me?
Você teve coragem em publicá-la contra a opinião de todos.
Com razão.
Fico feliz por finalmente tomares o lado dela.
Não posso defende-la como escritora.
Nenhum dos livros me agradou.
Mas acabei admirando a mulher.
Apesar de seu gosto ruim e suas inépcias,
ela sempre buscou seus sonhos
e conseguiu: sucesso, celebridade...
até mesmo o homem que ama.
O homem que amou.
Ainda estás apaixonado por ela?
O que o faz dizer assim?
Seus olhos.
Um telegrama!
Abra!
Meu Deus, ele morreu!
Ferido.
Mandaram-no de volta.
Está de volta.
Na próxima semana, talvez.
O que vai fazer agora, Esmé?
Pintar!
Adoraria que pintasse meus pavões.
Vais vê-los quando abanam as caudas!
Duvido que ele queira pintar seus pássaros,
depois do que suportou.
É preciso esquecer tudo aquilo, não tem mais importância.
Tudo se tornou como era antes!
Como antes?
Perder uma perna, não é a morte.
Comprarei uma cadeira de rodas e você irá onde quiser.
Quer que o ajude?
Boa noite.
O que está a fazer? O que quer?
Senti a sua falta!
Você está certo que é uma boa ideia?
A sua perna...
O que foi?
Você está bem?
Quando fecho os olhos
Eu vejo faces
Faces de mortes.
Não fale disso. Nem mesmo pense nisso!
Se não tivessem ferido atirava em mim mesmo!
Isso não importa mais.
Você está aqui, comigo.
Em Paradise.
Sinto muito Esmé, mas...
O que pede não é possível.
Eu sou marido dela!
Claro que é.
Mas embora eu fosse capaz de lhe dar um adiantamento sem lhe contar,
a situação actual de Angel é tão catastrófica que ela
não tem dinheiro disponível.
A guerra transformou tudo.
Você, eu, o país
a sociedade toda.
Mas não Angel.
Ela nunca teve nenhum senso da realidade.
Você não acredita mais nela?
Já não sei.
Os seus quadros?
Devem valer algo.
O único que vendi,
foi para a Angel.
Não acredito que vai deixar Angel novamente.
O que quer que faça aqui, neste mausoléu?
Enterrar-me vivo?
Espero que use o estúdio para pintar.
Pintar o quê?
Sultão?
Os gatos de Angel?
O que você viveu na guerra.
Isso não interessa ninguém.
As pessoas preferem esquecer.
Olhei os esboços da Grécia, e há alguns...
E o quê? Vá directo ao assunto!
Agradaram-me.
Nora...
dispenso a sua clemência.
Você nunca gostou de mim.
Viu-me em Londres, não foi?
Sim.
Contou-lhe?
Não.
"Em alguns momentos da minha vida,"
"seus livros salvaram-me do desespero"
"e elevaram minha alma para outros planos. "
Que agradável.
E que escrita refinada.
Leia essa.
"Querida senhora,"
"Tendo experimentado os horrores da guerra,"
"peço-lhe que poupe os leitores de suas descrições sádicas"
"e amaneiramentos estilísticos. "
"As apaixonadas cartas... "
Pare!
Isso é suficiente. Queime.
Obrigado, meu amor.
Tenho algo para lhe perguntar.
- Sobre dinheiro. - Como assim?
Não tenho mais e estou cheio de dívidas.
Estou realmente arrependido.
Deve lamentar ter-se casado com um jogador.
Escreva uma crónica disso.
Nunca lamentei.
E você?
Você é que deveria lamentar isso.
Nora sempre disse que me casei pelo dinheiro.
Eu não tenho dinheiro.
Então estou acabado.
Claro que não.
Eu posso conseguir algum.
É só dar ao público o que ele quer.
Fico repugnado ao pedir-lhe assim.
Para quando... eles querem o dinheiro?
Com as dívidas de jogo, posso pedir um prazo...
alguns dias, mas eventualmente...
Não preocupe, Vou começar a escrever.
Não deixarei este quarto
antes de ter escrito: Fim.
É magnífico.
Théo ficará deleitado.
De fazer dinheiro novamente através da minha pena?
Marvell!
Continuem sem mim!
Você escreve muito.
Deixe-me. Fede a álcool!
O que está fazendo?
Um pequeno presente
para suas histórias românticas!
Um pequeno bebe!
Um menino!
Com uma perna...
Pare!
Saia!
Quando vai abrir os olhos?
Você não vê a dor que ele nos inflige?
Ele partiu.
Como assim?
Com Marvell, bem cedo.
Para as compras? Caçar?
Não acredito. Ele levou sua mala.
O que ele disse?
Nada. Não quis falar.
Para onde?
Vamos embora!
Meu querido!
Você voltou!
Eu estava certa disso!
Nora contou que você partiu para sempre, mas ela mentiu!
Você não me deixará mais, você não me abandonará?
Olhe o que chegou hoje.
"... e no luar da meia-noite em seu vestido azul,"
"o Volodia bonito, que abandonou sua coroa,"
"suas jóias, o trono de sua tsarina"
"e seu revolucionário amor, segue a troica"
"e partiu só, pela estrada coberta de neve"
"coberta de abetos como que cumprimentando sua passagem,"
"sobre o tempo santificado de seu reinado glorioso."
"E, como golpeado por um raio de lucidez,"
"ela entendeu de súbito que era o fim,"
"o fim de seu ser e de sua alma. "
Nenhum aplauso?
Sabe o que isso significa? Você não escutou?
Isso é dinheiro.
Todo o dinheiro do qual você terá necessidade.
Meu querido.
Envie amanhã de manhã a Théo.
Sim, Angel.
Está dormindo?
Ou finge?
Tenha sonhos doces, então.
Espero que eles...
sejam cheios de cores lindas.
Sultão!
O que aconteceu?
Para A.
"E quando nossos corpos..."
"ainda queimando de indescritível desejo"
"dos amantes amaldiçoados pelo destino,"
"finalmente separados,"
"Esmé acariciou meu cabelo no travesseiro"
"e sussurrou, com..."
"com muito carinho,"
"estas palavras finais:"
"Que este amor infinito"
"Una nossos corpos e almas,"
"além da morte"
"e que os nossos corações"
"permaneçam para sempre juntos. "
Obrigado, Srta Deverell.
Para o descanso eterno de Esmé,
Leiamos no livro 39 versículos 4 e 5.
Então, um artigo inteiro dedicado a Esmé?
Absolutamente.
Penso que seu talento merece ser reconhecido.
Que o público agora é maduro para sua paleta restrita.
Paleta restrita... Isso é uma crítica?
Não.
Significa justamente usar pouca cor, nesse caso,
especialmente o marrom e o cinza.
Meu pobre Esmé não se inspirava por luz ou cores rápidas.
Ele preferia pintar cenas do porto.
Das fábricas.
Poderei filmar as telas dele em seu poder?
Mas claro.
Se isso servir a reputação do meu marido.
Obrigado.
Dedicar-lhe-ei um livro.
E dou-lhe uma cópia.
Seria muito agradável, obrigado.
Não conheço seu trabalho,
mas tenho uma tia que gosta muito de seus livros.
O tempo que Esmé viveu em Paradise, ele estava completamente feliz.
É a minha única consolação, desde que se foi.
- Do que mesmo ele morreu? - Um ataque do coração.
A presença de sua irmã deve ter sido um grande conforto.
Adorava o irmão.
Bem como a mim.
Como se chama esta flor? Esqueci-me completamente.
Temo não poder ajudá-la.
Conheço muito pouco de plantas.
Esmé saberia.
O dicionário de flores selvagens de Esmé.
Seu livro favorito. Depois dos meus, claro.
Obrigado.
É esta a flor.
Vá.
Perdão?
Vá, saia!
Tenho que fotografar...
Fora desta casa, agora!
"Como nunca seremos capazes de ser felizes juntos"
"como na sua última licença. "
"Não me escreva mais. "
Não entendo. Ele nunca teve uma licença, não faz sentido!
A menos que tenha mentido.
Que voltou da França sem me ter dito.
Voltou para a Inglaterra para ver outra.
É isso?
Ouça, Esmé nunca teve essa licença, estou certa disso.
Isso deve ser coisa anterior ao casamento, nem está assinado!
E porque tem aqui " licença?"
Está escrito preto no branco: "como na sua última licença. "
Houve mais de uma então!
Esmé não voltou em licença.
É absurdo!
Seu irmão mentiu.
Dei de tudo para o homem que amava.
E ele enganava-me.
Lembre-se de quanto o amava.
Só assim entenderá o engano.
Realmente?
Que esperava que dissesse?
Você é sua irmã.
Eram da mesma espécie.
Os dois beneficiaram de mim.
Vivendo do meu dinheiro, dos meus sucessos.
Vivendo aqui, na minha casa!
Pare, não é verdade.
Vocês são só repugnantes sanguessugas
Que chuparam a minha vida!
Vamos..
Conte-me.
Conte-me!
Você quer a verdade?
Bom... Eu sabia.
Mas tentei protege-la, porque...
Sabia o quanto gostava dele e isso não mudaria.
Talvez estivesse errada.
Esmé tinha uma amante.
Ele voltou em licença várias vezes, para vê-la em Londres.
Ele não pediu dinheiro para pagar pelas dívidas.
Mas para a manter.
E ao seu filho.
Até que ela se casou.
Ele nunca aceitou.
Espere por mim aqui, Marvell.
Ela já vem.
Você reconhece Paradise?
Paradise?
Absolutamente.
Eu vivia lá.
Antes de si.
Você é a Angelica?
Sim.
Pintei isso quando era pequena.
Fico encantada em conhecê-la finalmente.
Sou uma grande admiradora sua.
Li quase todos os seus livros.
Mas por favor, sente-se.
Gostaria de beber um chá?
Não, obrigada.
Estranho nos encontrar tão tarde. Nossos caminhos
poderiam ter-se cruzado antes.
Gostava tanto da sua tia.
Ela tomava conta de mim.
E o querido Esmé falava frequentemente de si.
Estava tão contente que após casar, ganhasse o equilíbrio.
Ele falou de mim?
Claro.
Conhecemo-nos desde a infância.
Eu era como uma confidente para ele.
Você deve saber disso.
É claro.
Sua morte foi um terrível choque.
Ele era tão jovem.
Poderia ter realizado tantas maravilhas.
Trouxe-lhe uma carta.
Obrigada.
Estou comovida.
Tenho de ir.
Asseguro-lhe que...
Tudo bem, Sra.?
Porquê passar por aqui?
Por Norley?
É mais rápido.
Mercearia DEVERELL
ALUGA-SE
Minha querida Nora,
Conhece como eu a sua força.
E os obstáculos que ela enfrentou desde sua infância tenra.
Mas não tema. Ao contrário das suas heroínas,
Ela tem muito bom senso para morrer de um coração partido.
Cuide dela como sempre, através disto,
E esquecerá tudo.
Seu sempre dedicado, Théo.
O que faz aqui? O doutor disse para descansar.
Sentia-me só.
Vai acabar com uma gripe.
Beba uma chávena de chá e vá para a cama.
Onde está o Silky Boy?
Ele não está aqui?
Não o vejo.
Ele deve estar lá fora com Marvell, cortando lenha.
Com toda esta neve?
Logo ele miará na porta.
Você sabe o quanto ele é frágil.
Silky boy?
Silky Boy onde está você?
Você está completamente maluca?
Volte para cima para o seu quarto. Direi ao Marvell para procura-lo.
Sabia que um infortúnio ia chegar.
Sinto isto desde esta manhã.
Não preocupe, Silky Boy.
A mamã está aqui.
Está muito frio.
Não se preocupe.
Não o deixarei mais lá fora.
Obrigado, Marvell.
Onde estou?
Comigo, em casa.
A mercearia...
Não!
Você não está na mercearia, você está em Paradise House.
Comigo, Nora.
Não consigo ver!
Meus olhos! Não consigo ver!
Durma. Você precisa descansar.
Você acredita
Que se eu tivesse tido um bebe
Esmé
Teria tirado a vida?
Claro que não. Não diga coisas estúpidas!
Acredita que sou apenas um engano da vida?
Que sou só um sonho?
Que nada daquilo
Foi real?
Não, minha doce Angel.
Foi bem real.
Sua vida foi magnífica.
Você mora em Paradise house,
Você é uma grande escritora
E amaram-na apaixonadamente.
A única pessoa
Que realmente me amou, Nora
Foi você!
Eu sou Angel Deverell.
Nora, diga-me...
O que vai fazer agora?
Eu não sei.
Recebi algumas propostas para Paradise.
Alguns gostariam de fazer um museu dedicado a Esmé.
Expor os quadros.
Angel ficaria feliz. Ela sempre acreditou nele.
Talvez...
Mas seus livros...
Quem se interessa por eles agora?
As modas passam.
E o tempo pode ser cruel.
Sempre imaginei
A cerimónia funerária na abadia de Westminster.
Das orações. A multidão desfilando.
Porque não escrever um tipo de homenagem?
Você conheceu-os tão bem.
Não só o trabalho, mas a sua vida.
A sua vida?
Que vida?
A vida que ela viveu.
Ou que ela sonhou?
Adaptação e correcção Zequinha_1